离开奥运村之后，刘翔在国家体育总局的运动员公寓里开始了他的“养伤”生涯。那么这次，刘翔到底要离开我们多久？据师父孙海平透露，刘翔的治疗计划目前已经出炉，治疗将从今年9月初开始，为期一年。2009年下半年，刘翔将会重新出现在110米栏的赛场上。
　　
　　暂时还不需要动手术
　　
　　刘翔已经同意手术了。师父孙海平表示，如果有需要，飞人愿意接受手术的治疗。从对手术抵触到同意手术，仅仅过了几天，为了尽快治好自己的脚重返赛场，刘翔还是点头了。不过，他是否要接受手术现在还是一个未知数。从他的伤势来看，治疗还有很多办法，最坏的一种才是做手术。国家田径队总教练冯树勇在接受采访时也表示，因为时间很短，刘翔的伤势现在还没有什么起色，目前正在消肿，专家诊断刘翔暂时不需要动手术。“脚肿已经消了不少，但疼痛还在。”这么看来，刘翔的伤势正在朝一个乐观的方向发展。
　　
　　不能去现场看史冬鹏
　　
　　尽管刘翔离开了赛场，但是110米栏半决赛的赛场上还有史冬鹏的身影。刘翔曾经表示不会离开北京，因为他要当一个普通观众，看完队友史冬鹏的比赛。在史冬鹏参加110米栏第二轮的比赛之前，刘翔还委托师父孙海平向史冬鹏转达了他的祝福。史冬鹏顺利晋级半决赛，刘翔也很希望到现场去为队友加油助威。不过，由于专家建议他的伤势不适宜过多的行走，因此刘翔不能去现场看史冬鹏比赛了，他只能通过电视机屏幕，关注自己队友的表现，为他加油助威。
　　
　　一年之后重回赛场
　　
　　刘翔何时才能回来？在刘翔退赛之后，这个问题被反复问及多次。据孙海平所说，希望借这个机会为刘翔来一次彻底的治疗。这次的治疗计划将从9月初开始，到2009年1月基本康复，然后开始进行恢复性训练。如果一切顺利，到2009年的下半年，刘翔就能够出来参加比赛了。对于到时候刘翔的状态，翔之队也充满信心，因为刘翔的实力仍然很强，伤愈复出之后，刘翔很有可能会超越罗伯斯，也有希望再次打破世界纪录。对此，刘翔也在他的博客中再次表示了他复出的信心，“这里我想对大家说的是，请大家继续相信我，继续支持我。治好伤我会很快回到赛场，用更好的成绩回报所有关心支持我的人。”