北京时间8月21日消息，刘翔的教练孙海平在接受媒体采访时披露了隐瞒刘翔伤情的原因。他透露，当时做出这个决定是由于罗伯斯破纪录所带来的顾虑。
　　
　　刘翔的脚伤的确存在了很长的一段时间，孙海平否认是出于别的考虑而没有公开伤情：“我们不是不想或者不敢公开，在我们发现刘翔这个伤已经成为一个严重的问题，严重到影响奥运上的发挥了，我们想说了，结果正好就在那时，罗伯斯破了世界纪录，这下让我们犹豫了。”
　　
　　孙海平解释说，“因为如果这时刘翔站出来说‘我有伤，会影响奥运。’没人会相信，很有可能立即就被人误解，以为我们怕认输，认为我们输不起。当全世界对刘翔的期望值达到很高很高的高度时，对手突然跑出一个绝对好成绩。”
　　
　　当时，孙海平和刘翔还是对治疗抱有希望。他们希望通过一个月左右的积极治疗来逐渐恢复，“奥运会对我们来说也就是4天的时间，顶下来就顶下来了。”孙海平说。
　　
　　而且，刘翔在训练中的出色成绩也让他们不忍放弃。孙海平透露：“其实那时除了脚，他一切都没问题， 罗伯斯破了纪录，我们根本没带担心过。对刘翔来说只要赢了2004年雅典时的自己就肯定能赢下这一次。要知道，2004年雅典前，刘翔根本没跑进过13秒，结果决赛能跑出12秒91，而现在他一年跑出将近二十次13秒以内，这是完全不同的。”
　　
　　但是，事情并没有朝着乐观的方向发展，7月19日，刘翔痛得受不了，孙海平想到了打封闭，但太难就打了一针，希望 可以撑到奥运结束，但没想到撑了三个星期就再也撑不下去了。8月16日，刘翔在上了一堂高强度训练课以后，病灶再次急性发作。
　　
　　“我知道现在说这话会有人以为我找借口，但这是事实，再不信也的确发生过。”孙海平说。